Winking's murmuring diary

 
2007年底，在批踢踢言情小說板看到網友推薦一部原文小說
名稱是 " Twilight " 

 
就是這篇文章
 
 
對外國羅曼史來說，這部故事和人物設定非常特別
癡心純情的吸血鬼，孤獨的女高中生
細膩的人物心態描寫，單純而美好的倆人互動
 
國外並非將之定位為羅曼史
而是「青少年女性成長小說」

當下讓我產生了興趣
但語言的隔閡讓人裹足不前
就暫時拋到腦後去了

過了一個月左右，逛網路書店
對某本原文書的封面驚艷到像被雷打到一樣
 
設計之精美，環繞氛圍之柔和，象徵意義之誘人
令人讚嘆不已
 
定睛一瞧
不就是當初那本很想看的書嗎？

一時衝動，不管自己貧乏的英文閱讀能力
立馬訂書回家
然後看著那美麗絕倫的雙手捧蘋果封面發呆

英文不好，要看的書還很多 
所以繼續把它冰在床頭 

 
某個失眠的夜裡，望著那動人的封面
一時衝動開始了十句裡有五句不懂的閱讀

就此深陷

 

剛開始，一切都像第一集原文版那樣單純美好
 
貧乏得可憐的資訊，有消息的都是英文網站
大家憑著一股熱血，拼命自製影片和圖片
讓角色們走出書本外
成為書迷們幻想中的美麗影子
 
讀者沉溺在瑰麗的故事與迷人的角色中
創造出自己的 Edward 與 Bella
 
對故事的熱愛，支持者逐漸出現，但仍屬小眾 
這些都是發生在 2008 年初的事

 
然後，改編電影，選角傳出，影壇開始注意這個系列

同年五月，電影預告釋出，造成討論熱潮
人在台灣的我，糾結於第一集失敗的中文翻譯和封面設計，索性不買
只苦苦追尋難以入手的原文第二集、第三集......

 
(說明：

 曾經被台灣出版社定位在輕小說區，一本拆成三本賣
 還有不堪回首的 "吸血鬼達令"、吸血鬼之吻"、"吸血鬼獵殺" 的副標

 這等等讓出版社蒙羞的黑歷史就忘了吧

 幸好回頭是岸，改回原文封面，還大刀闊斧換翻譯
 剛好來得及在電影大熱後狠狠賺一筆)
 
 
爾後，隨著電影新片段不停釋出
以及原文第四集完結篇出版
青少年界瘋狂討論
媒體捕風追影與吹捧
這系列身價開始水漲船高

然後，就變成大家現在看到的這樣了


當初的熱情
也隨著越來越失序的暮光現象而逐漸冷卻

直到枯死  
 

以下分幾個方向說明


 



 
Breaking Dawn 的荒誕


出版前讓我翹首以盼
出版後出現的退書潮消息讓人納悶

在IMDB討論區，找到退書潮的原因後
震驚不已

梅爾大嬸除了把大結局寫到欲罷不能
書籍厚度活像字典般誇張
其中滿滿的空虛和荒繆
讓這些印在紙上的字毫無意義
陳述的劇情無聊而失去重心

讓我感覺，只是為了寫而寫
人物的心境轉折和對事的正常反應
作者覺得不重要通通跳過
第一集裡讓人稱許的細膩人物心態描寫蕩然無存
 
更讓人失望的
許多出色的角色
在本集就像背景般過場
存在感大概和壁紙差不多 
 
 
主角們在經歷生產，轉化，以及迎敵
但表現出來的仍然是第一集的青少年
處理事情沒有成長
面對困難依舊缺乏經驗

 
生孩子會死？沒關係，把我變成吸血鬼就好了阿，
反正本來就要變的嘛，一舉兩得多方便
 
 
我的出軌對象愛我的女兒？
吼一吼後就把女兒託付給他了，反正順便嘛
 

 
我老婆為了生我的孩子快死了！
那不然叫她出軌的對象來提供精子好了，反正她也愛他嘛

什麼？貝拉死了？
雖然沒有親眼看到屍體，但我也不想活了
去請人讓我死一死好了
 

 
什麼跟什麼阿？
  
 
無論主角配角
我看到的都是一意孤行
有勇無謀
 
哈利波特裡至少有個動腦筋的妙麗
主角從 11 歲到 18 歲的心境與成長
可從各個面對困境的轉變看到他們的成熟

在這部年齡層明顯設定比較大的系列裡 (男主角都一百多歲了)
主角群我沒有看到比較成熟的大人 
只有更莽撞的青少年們
 
再說反派
寫得很有氣勢的配角
華麗黑暗邪惡，每人身負絕技
風塵僕僕要來趕盡殺絕
卻輕易地被說服，也可以說，被嚇跑
 
就這樣，連土產都沒買就再度摸摸鼻子鎩羽而歸

 
 
為了幸福快樂的最終目的
為了讓少女們的美夢直到永遠
梅爾寫出個拖遢而不必要的冗長終曲

我可以理解在創作時顧慮到目標讀者的感受
而進行適當的調整
少女們 (包括當年的我) 都希望讀到讓人發出幸福嘆息的結局
 
但劇情的合理程度和角色的深度描寫不重要嗎？
如果一味地迎合市場，創作的精神和涵意何在？

註定得不到女主角的男二
就把女主角的女兒許配給他
還很方便地讓她 "一暝大一吋"
順便解決對少女來說很不夢幻的年齡差距問題

 
主角群任何一個都不能死，吸血鬼和狼人和迷人壞蛋都不能死
不然少女們會爆動
但都開戰了怎麼辦呢？
 
好吧~那就順水推舟掛掉告密的女人好了，反正她戲份不多
也沒什麼存在感，沒有粉絲就不會有人抗議了吧


又或者說，我想錯了
梅爾本來就打算這樣寫，和迎合讀者或出版社的期望無關
那麼我只想說，身為讀者，我尊重她的創作
但也真的認為
梅爾還有很大進步空間

 
對男二 Jacob 的描寫更是讓我充滿無限問號
作者很大方地給他自己的篇幅
讓他好好交代自己的心境

但「命定」這種太過方便的設定，就打死所有深入描寫的可能
 
 
對狼群的群體觀，對 Seth 如同兄長的照顧
以及對前女友 Bella (應該算吧...他們都 Kiss 了) 的複雜情感
對情敵的亦友亦敵 
對天敵家族的遲疑與矛盾

Jacob 其實是一個很可以發揮的角色
我想梅爾自己也這麼覺得，所以創作出他的單獨篇幅
連男主角 Edward 都沒那麼貴賓級禮遇
 
 
可惜的是，梅爾沒有掌握住重點
對愛情，命定小嬰兒這件事怎麼想怎麼都覺得恐怖
非一般的戀情，讀者難以接受他的宿命
更對他的選擇感到疑惑
因為命定，所以他失去自我意志，不得不低頭

不得不面對和情敵做親戚的尷尬場面
不得不面對面臨每天和前女友打照面，照顧她女兒的窘境
不得不背離狼群，丟掉自己的歸屬，忘記自己是誰
 
這種半強迫式的發展
以及本人沒有情緒反彈，沒有反抗意志
就這麼乖順地接受天命，順理成章到沒有個性
 
讀者我寧可沒有他的篇幅
這實在是悲劇一場
   
如我先前所言
若 Breaking Dawn 刪掉 Book2 + Book3
會是個比較好的結局 
但也僅止為「比較」好

Book3的冗長，我連花時間吐嘈的力氣都沒有
又如之前所說

 
「點到為止比全盤托出來得高明」

 
浪漫細膩的吸血鬼戀情，變成家和萬事興的柴米油鹽醬醋茶
還有小孩與尿布，獵殺動物吸血滿嘴面露凶光

這真的好嗎？這不是完美童話故事嗎？ 

 
即使努力想說服自己
 
「這是一部奇幻愛情故事，什麼都可能發生，無論現實或虛幻」 

 
連死了100多年的吸血鬼讓人受孕都是可能的
這故事還有什麼事不能寫？ 
 
 
但某種不愉快的情緒久久揮之不去

 
是，大家喜歡看幸福快樂的結局
喜歡看每個角色能有自己的歸屬和真愛
但這種不合理到像硬坳的完美結局
無法說服我 

反而讓我覺得，之前幾集好像被耍了一樣
被當傻瓜的感覺揮之不去

我不想看到把讀者當笨蛋的完美結局！

    

Next 待續