Winking's murmuring diary

by Red Jumpsuit Apparatus 

http://www.youtube.com/watch?v=4nckjoBALgM


其實很懷疑貼在這裡分享的
我超級超級喜愛的歌
真的會有人連去聽嗎？
這些音樂總是讓我很振奮激動
會想讓全世界都能聽到

很多很棒的歌都是從線上廣播聽來
或是在Youtube 不小心發現的
也許不是大家的喜好都相同
但抱持著「好東西大家分享」的心態
順便讓大家聽聽很少接觸的西洋音樂
真的很棒很棒

這首「Face Down」在Youtube 已有九百多萬人點閱
很可怕的受歡迎
得到最多的評語
就是很言簡意賅的

「You Rock！」
XDDDD

這樂團在台灣沒什麼知名度
但這首真的很讚
有我一直很欣賞的Power 嗓音
節奏感很強的曲風
彷彿要毀滅世界般的氣勢
還有一種行進間的迅捷感
請想像一個精瘦叛逆青年
想掙脫一切束縛
發狠狂奔執著追逐夢想
不顧一切的感覺

就是那種感覺
我很愛
(很難以理解嗎.......囧)

歌詞也很特別
主要敘述被男友暴力相向的女生
掙脫束縛，放下所有
在此節錄一段自己亂翻譯的片段


Face down in the dirt, she said
俯躺在泥污中，她說

This doesn't hurt, she said
一點都不痛，她說

I finally had enough
我終於受夠了

One day she will tell you that she has had enough
有天她將告訴你，她受夠了！

It's coming round again
這將再度發生


Do you feel like a man
你認為你像個男人嗎？

When you push her around?
當你對她呼來喝去任意擺佈？

Do you feel better now as she falls to the ground?
當她跌坐在地你感覺更棒嗎？

Well I'll tell you my friend
好吧，讓我告訴你，我的朋友

One day this world's going to end
有天世界會走到盡頭

As your lies crumble down
你的所有謊言會崩塌

A new life she has found
她將會找到一個全新的人生



........

就是這種熱血的感覺
有沒有人懂得呢？

(笑)